1
00:00:06,027 --> 00:00:07,820
[κυκλοθυμική, έντονη μουσική εισαγωγής]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
Η ΔΟΞΑ
3
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
Το ήξερες πάντα
4
00:01:14,345 --> 00:01:15,471
που πήγαινα να...
5
00:01:17,890 --> 00:01:19,225
να έρθει σε σας για βοήθεια;
6
00:01:27,274 --> 00:01:28,109
Ναι.
7
00:01:29,068 --> 00:01:30,694
[παίζει ζοφερή μουσική]
8
00:01:32,571 --> 00:01:33,572
Για πόσο καιρό λοιπόν;
9
00:01:35,449 --> 00:01:39,036
Πότε έμαθες
Λοιπόν-hee και γνωριζόμασταν;
10
00:01:41,122 --> 00:01:43,833
Το ήξερα για λίγο
ότι το σώμα της ήταν στην κατάψυξη.
11
00:01:46,210 --> 00:01:50,297
Είδα τη φοιτητική σου ταυτότητα εκείνη την ημέρα
όταν έγραψα τη συνταγή σου.
12
00:01:50,923 --> 00:01:52,508
Ήσουν στην ίδια ηλικία με αυτήν.
13
00:01:53,551 --> 00:01:55,177
Υπέθεσα ότι ήσασταν φίλοι.
14
00:01:56,846 --> 00:02:01,267
Έτσι, όταν βιδώθηκες από το ER,
Αποφάσισα να σε ακολουθήσω.
15
00:02:01,267 --> 00:02:03,394
[οι ιατρικές οθόνες ηχούν]
16
00:02:03,394 --> 00:02:05,229
Πιέστε το για περίπου πέντε λεπτά.
17
00:02:25,833 --> 00:02:28,502
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEUL JOO
18
00:03:14,715 --> 00:03:15,716
[Yeo-Jeong] Α!
19
00:03:15,716 --> 00:03:16,800
λυπάμαι.
20
00:03:17,593 --> 00:03:20,012
[Yeo-jeong] Από την αρχή,
Ήξερα τον ρόλο μου.
21
00:03:21,639 --> 00:03:23,390
Ο γιος του διευθυντή του νοσοκομείου.
22
00:03:26,060 --> 00:03:27,311
Όταν λοιπόν άκουσα την ιστορία σου,
23
00:03:27,311 --> 00:03:30,898
Ήξερα ότι ήμουν ο τέλειος άνθρωπος
να είμαι ο δήμιός σου.
24
00:03:33,108 --> 00:03:37,071
Ήθελα τόσο πολύ να σου φανώ χρήσιμος.
25
00:03:38,989 --> 00:03:41,825
Ήξερα ότι ήθελα να σε βοηθήσω,
ανεξάρτητα από την ημέρα ή την ώρα.
26
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
Όπου κι αν ήσουν.
27
00:03:45,621 --> 00:03:48,290
Ήθελα να τρέξω κοντά σου
πριν νιώσεις ένοχος που με χρησιμοποίησες.
28
00:03:51,794 --> 00:03:53,420
Αλλά εσύ έφυγες πριν προλάβω.
29
00:03:53,420 --> 00:03:56,257
[απαλή, συλλογισμένη μουσική που παίζει]
30
00:03:56,257 --> 00:03:58,968
Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε.
31
00:03:58,968 --> 00:04:01,178
Θα γίνεις σπουδαίος γιατρός.
32
00:04:02,137 --> 00:04:03,472
Δεν σε ξαναβλέπω;
33
00:04:04,348 --> 00:04:05,182
Περίμενε, γιατί;
34
00:04:06,433 --> 00:04:07,268
Τότε,
35
00:04:08,894 --> 00:04:09,979
γιατί με άφησες;
36
00:04:11,563 --> 00:04:13,774
Έπρεπε να με είχες χρησιμοποιήσει
αν γι' αυτό ήσουν εκεί.
37
00:04:14,483 --> 00:04:15,651
Θα ήταν εντάξει.
38
00:04:16,151 --> 00:04:20,406
Ακόμα και τώρα δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί αποφάσισες να τα παρατήσεις και απλά να φύγεις.
39
00:04:22,241 --> 00:04:23,409
Πες μου, γιατί το έκανες αυτό;
40
00:04:27,371 --> 00:04:31,375
Μου είπε η μητέρα του Σο-Χι
τι συνέβη στον πατέρα σου.
41
00:04:32,835 --> 00:04:34,712
Όταν είπε ότι είχε δολοφονηθεί,
42
00:04:37,131 --> 00:04:40,551
Φοβόμουν το σώμα της So-hee
θα αφαιρεθεί από την κατάψυξη.
43
00:04:42,886 --> 00:04:43,721
Αλλά μετά,
44
00:04:45,472 --> 00:04:47,599
ο οικότροφος που με περιέθαλψε στο νοσοκομείο
45
00:04:48,100 --> 00:04:49,810
έτυχε να είναι γιος του σκηνοθέτη.
46
00:04:53,147 --> 00:04:55,816
Νόμιζα ότι βρήκα τρόπο
για να σώσω το σχέδιό μου.
47
00:04:57,818 --> 00:04:59,320
Ήρθα λοιπόν να σε βρω.
48
00:05:02,156 --> 00:05:03,741
Αλλά μετά κατάλαβα κάτι.
49
00:05:05,659 --> 00:05:10,247
Ότι ήμουν εγωιστής, σκεφτόμενος
Είμαι το μόνο θύμα που έχει σημασία.
50
00:05:13,625 --> 00:05:16,879
Όταν ήσουν κι εσύ θύμα.
51
00:05:22,092 --> 00:05:23,093
[αναστεναγμοί]
52
00:05:24,219 --> 00:05:25,054
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
53
00:05:28,891 --> 00:05:31,643
Εδώ νόμιζα ότι έφυγες
γιατί δεν ήμουν ο τύπος σου.
54
00:05:36,440 --> 00:05:37,441
Τότε λοιπόν...
55
00:05:40,361 --> 00:05:42,780
δεν υπάρχει λόγος να μην με χρησιμοποιείς.
56
00:05:45,908 --> 00:05:47,076
Αν με αφήσεις ξανά,
57
00:05:50,621 --> 00:05:51,872
τότε είναι για αγάπη.
58
00:05:54,291 --> 00:05:55,459
Όχι για εκδίκηση.
59
00:06:10,057 --> 00:06:10,891
Τότε...
60
00:06:14,061 --> 00:06:14,937
βοηθήστε με μέχρι να...
61
00:06:16,939 --> 00:06:17,940
το τέλος.
62
00:06:24,071 --> 00:06:24,988
Θα σε εξυπηρετήσω
63
00:06:26,740 --> 00:06:27,741
μέχρι τέλους.
64
00:06:29,076 --> 00:06:34,915
Η ΔΟΞΑ
65
00:06:50,514 --> 00:06:51,432
[Hye-Jeong λαχανιάζει]
66
00:06:51,432 --> 00:06:52,850
[πανικόβλητο γρύλισμα]
67
00:06:55,269 --> 00:06:57,688
Έχεις γίνει τόσο ήσυχος χωρίς τη φωνή σου.
68
00:06:57,688 --> 00:07:00,816
{\ an8}Μάντεψε ότι είναι δύσκολο να γελάς με τους άλλους
ατυχίες στην τρέχουσα κατάστασή σας.
69
00:07:00,816 --> 00:07:02,943
{\ an8}ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΣΚΥΛΑ!
70
00:07:03,694 --> 00:07:08,031
Παρεμπιπτόντως, αυτή η ουλή πάντα θα φαγούρα,
πάντα τσιμπάτε, και πάντα καίτε.
71
00:07:09,158 --> 00:07:10,033
Όπως έκανε και η δική μου.
72
00:07:23,547 --> 00:07:25,299
Ξέρεις γιατί σου το κάνω αυτό;
73
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
Μετά από 18 χρόνια, όλοι με ξεχάσατε.
74
00:07:31,054 --> 00:07:33,474
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Έτσι θα θυμάστε.
75
00:07:34,224 --> 00:07:38,645
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος που θέλεις
να με θυμούνται κι αυτοί, έτσι δεν είναι;
76
00:07:41,273 --> 00:07:43,650
Έχω φροντίσει τον Yeon-jin. Σα-ρα επίσης.
77
00:07:44,651 --> 00:07:46,320
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
78
00:07:46,820 --> 00:07:48,322
Και το πρόγραμμά μου άνοιξε.
79
00:07:48,822 --> 00:07:51,825
Αν θέλεις να πάρεις εκδίκηση, θα σε βοηθήσω.
80
00:07:52,868 --> 00:07:56,121
Δεν θέλετε να επιστρέψετε στο Jae-jun;
81
00:07:58,582 --> 00:07:59,583
[γρύλισμα]
82
00:08:01,335 --> 00:08:02,794
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
83
00:08:03,754 --> 00:08:04,838
[ηχητικό σήμα ειδοποίησης σφάλματος]
84
00:08:05,964 --> 00:08:07,257
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
85
00:08:08,800 --> 00:08:09,885
[ηχητικό σήμα ειδοποίησης σφάλματος]
86
00:08:10,969 --> 00:08:11,970
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
87
00:08:14,014 --> 00:08:15,140
[κουδουνίσματα λαβής πόρτας]
88
00:08:25,651 --> 00:08:27,319
Ήσουν ΜΕΣΑ;
89
00:08:31,365 --> 00:08:33,492
{\ an8}ΗΡΘΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ
90
00:08:34,826 --> 00:08:35,911
Ναι, ήμουν μέσα.
91
00:08:37,788 --> 00:08:38,956
Πάρε ό,τι σου ανήκει.
92
00:08:55,389 --> 00:08:57,099
[χαμηλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
93
00:08:57,808 --> 00:08:59,560
[Dong-eun] Ο Jae-jun πάσχει από γλαύκωμα.
94
00:09:00,143 --> 00:09:02,980
Κάθε μέρα, πρέπει να χρησιμοποιεί σταγόνες Betaxolol.
95
00:09:03,480 --> 00:09:05,649
Ξέρεις πώς κάποιος
θα μπορούσε να πάρει κατά λάθος
96
00:09:06,149 --> 00:09:07,985
κάτι σαν υγρό πλυντηρίου
97
00:09:07,985 --> 00:09:10,028
ή απολυμαντικό χεριών στα μάτια τους.
98
00:09:10,696 --> 00:09:14,032
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι ο Jae-jun δεν θα δει
99
00:09:14,783 --> 00:09:17,452
τα κοκκινομάλλα του μοντέλα,
αυτά τα κορίτσια με σημαία αγώνων,
100
00:09:17,452 --> 00:09:18,537
ακόμα και ο Yeon-jin,
101
00:09:19,580 --> 00:09:20,998
με τα μάτια του ξανά.
102
00:09:21,582 --> 00:09:23,584
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
103
00:09:26,420 --> 00:09:28,005
Τι λες, Hye-jeong;
104
00:09:28,964 --> 00:09:29,881
Το θέλεις αυτό;
105
00:09:30,465 --> 00:09:31,967
[φωνάζοντας τρεμάμενα]
106
00:09:40,100 --> 00:09:42,519
ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΕΝΔΟΦΘΑΛΜΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
107
00:09:44,688 --> 00:09:46,148
[η πόρτα ανοίγει]
108
00:09:46,148 --> 00:09:47,149
Θα πάρει πολύ;
109
00:09:49,484 --> 00:09:51,028
Πρέπει να κάνω ντους πριν πάω.
110
00:09:52,362 --> 00:09:54,948
Ω σκατά, αυτό είναι σωστό. ξέχασα.
111
00:09:55,449 --> 00:09:56,950
Δεν μπορείς να μιλήσεις, μπορείς;
112
00:09:56,950 --> 00:09:58,118
Γιατί δεν χτυπάς παλαμάκια;
113
00:09:58,785 --> 00:10:01,288
Δέκα λεπτά. Είκοσι;
114
00:10:04,666 --> 00:10:06,585
Ουάου, η νοηματική σου γλώσσα έχει γίνει καλή.
115
00:10:07,461 --> 00:10:08,712
Το καταλαβαίνω.
116
00:10:10,047 --> 00:10:10,922
Έχετε 10 λεπτά.
117
00:10:11,923 --> 00:10:13,925
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
118
00:10:46,333 --> 00:10:47,876
[γρύλισμα]
119
00:10:59,221 --> 00:11:00,263
[δυνατό, μεταλλικό χτύπημα]
120
00:11:05,769 --> 00:11:06,687
Σκατά...
121
00:11:09,439 --> 00:11:10,691
Το διάολο συνεχίζεται;
122
00:11:17,614 --> 00:11:18,448
Στο διάολο κάνεις;
123
00:11:19,282 --> 00:11:20,951
Φαίνεται ότι το μοτέλ έχει πουληθεί.
124
00:11:21,952 --> 00:11:25,831
Μας αξίζει ένα πακέτο απόλυσης.
Δεν καθαρίσαμε αρκετά μετά από εσάς;
125
00:11:26,707 --> 00:11:27,916
Πόσο θέλεις;
126
00:11:29,292 --> 00:11:30,127
Τι οφείλω;
127
00:11:32,504 --> 00:11:35,757
Αποζημίωση απόλυσης; Είσαι σίγουρος;
128
00:11:35,757 --> 00:11:38,176
Δεν θέλεις και ασφάλεια,
εσυ παιδακι;
129
00:11:40,595 --> 00:11:43,348
Τι άλλο; Χρειάζεστε άδεια πατρότητας;
130
00:11:45,767 --> 00:11:47,477
[σασπένς κτήριο μουσικής]
131
00:11:47,477 --> 00:11:50,021
[Ο Yeong-Jun γρυλίζει από τον πόνο]
132
00:11:53,650 --> 00:11:54,985
[Yeong-jun] Θεέ ανάθεμα!
133
00:12:04,244 --> 00:12:05,579
Εσύ μωρέ.
134
00:12:09,499 --> 00:12:10,751
Μέρες σαν σήμερα,
135
00:12:12,794 --> 00:12:14,379
όταν βρέχει έτσι,
136
00:12:16,798 --> 00:12:18,425
τα στοιχεία μπορεί να χαθούν
137
00:12:19,176 --> 00:12:20,719
και είναι εύκολο να σκάψεις μια τρύπα.
138
00:12:25,599 --> 00:12:27,601
[βροντές]
139
00:12:34,733 --> 00:12:37,736
[βουίζει ήσυχα]
140
00:12:47,454 --> 00:12:49,372
PARK YEON-JIN
141
00:12:49,372 --> 00:12:51,750
[τραγουδώντας απαλά το κορεάτικο ποπ τραγούδι]
142
00:13:00,759 --> 00:13:01,593
ΒΙΝΤΕΟ
143
00:13:17,192 --> 00:13:19,194
[ανακουφιστική μουσική]
144
00:13:38,046 --> 00:13:39,047
[αξιωματικός] Γεια, σταμάτα!
145
00:13:40,549 --> 00:13:41,716
[Η Yeon-jin λαχανιάζει]
146
00:14:02,112 --> 00:14:03,113
[σειρήνες που κλαίνε]
147
00:14:08,618 --> 00:14:10,620
[μπιπ του οχήματος υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης]
148
00:14:20,046 --> 00:14:21,423
[κουδούνισμα γραμμής]
149
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
[βουίζει το τηλέφωνο]
150
00:14:35,437 --> 00:14:37,355
[ντετέκτιβ] Το NFS που περιγράφεται
το φονικό όπλο
151
00:14:37,355 --> 00:14:39,733
ως στρογγυλό αντικείμενο
με μεγάλη επιφάνεια.
152
00:14:40,567 --> 00:14:41,651
Νομίζω ότι αυτό είναι.
153
00:14:42,402 --> 00:14:45,530
Αλλά δεν έχει νόημα.
Τα στοιχεία ήταν απλώς εδώ.
154
00:14:47,657 --> 00:14:49,367
Τα CCTV είναι όλα κατεστραμμένα.
155
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
Προφανώς, ο ιδιοκτήτης
απογύμνωσε τον υπολογιστή.
156
00:14:52,287 --> 00:14:53,955
[ντετέκτιβ] Τίποτα δεν έχει νόημα εδώ.
157
00:14:55,206 --> 00:14:57,250
Πώς μάθατε για αυτό το μέρος;
158
00:14:57,918 --> 00:14:59,169
Από ανώνυμη συμβουλή.
159
00:15:01,129 --> 00:15:02,547
[η σειρήνα αναβοσβήνει]
160
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Ye-sol, ο θείος Jae-jun είναι εδώ!
161
00:15:18,605 --> 00:15:19,564
Ye-sol, είναι ο θείος...
162
00:15:21,149 --> 00:15:22,901
Είναι ο πατέρας σου. Είμαι ο μπαμπάς σου!
163
00:15:23,735 --> 00:15:25,320
Νόμιζες ότι ήμουν ο θείος σου, σωστά;
164
00:15:26,529 --> 00:15:28,865
Είμαι ο πραγματικός σου πατέρας, Ye-sol.
Θα τα εξηγήσω όλα.
165
00:15:29,366 --> 00:15:30,408
Ο μπαμπάς σου έχει...
166
00:15:32,786 --> 00:15:34,537
Samsung electronics και stocks για εσάς!
167
00:15:34,537 --> 00:15:37,791
Με συγχωρείτε. Ο Ye-sol δεν είναι εδώ.
168
00:15:38,375 --> 00:15:40,001
Ότι υπάρχει ο Sae-mi.
169
00:15:41,211 --> 00:15:44,422
Άκουσα τον Ye-sol να μεταφέρεται
σε σχολείο στο εξωτερικό.
170
00:15:45,799 --> 00:15:46,633
Μεταφέρθηκε;
171
00:15:48,176 --> 00:15:49,886
[τεταμένη, ακανόνιστη αναπαραγωγή μουσικής]
172
00:15:49,886 --> 00:15:52,138
Ντο-γιονγκ, μαμά.
173
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα;
174
00:15:57,018 --> 00:15:59,813
ΧΑ ΝΤΟ-ΓΕΟΝΓΚ
175
00:16:00,397 --> 00:16:01,773
[κουδούνισμα γραμμής]
176
00:16:01,773 --> 00:16:03,775
[χειριστής] Ο αριθμός
που προσπαθείς δεν είναι πλέον...
177
00:16:03,775 --> 00:16:04,859
Σκατά!
178
00:16:06,945 --> 00:16:07,946
[τηλεφωνικές τριβές]
179
00:16:07,946 --> 00:16:09,489
[κουδούνισμα γραμμής]
180
00:16:11,574 --> 00:16:12,659
Πού είναι ο Ye-sol;
181
00:16:13,576 --> 00:16:16,079
Που την κρύβεις; Πού είναι αυτή;
182
00:16:16,079 --> 00:16:17,914
[Dong-eun] Πάντα αναρωτιόμουν, Jae-jun,
183
00:16:17,914 --> 00:16:20,667
ποιος είναι το τελευταίο πρόσωπο
θα έβλεπες ποτέ ότι θα ανήκει.
184
00:16:21,584 --> 00:16:24,587
Υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε
δεν θα είναι της κόρης σου.
185
00:16:24,587 --> 00:16:27,173
Τότε που στο διάολο είσαι τώρα,
186
00:16:27,173 --> 00:16:28,758
καταραμένη πόρνη;!
187
00:16:29,426 --> 00:16:31,428
[χαμηλή, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής]
188
00:16:33,930 --> 00:16:34,931
Σκατά.
189
00:16:38,935 --> 00:16:40,603
Πού στο διάολο είναι το κτίριο Β;
190
00:16:55,994 --> 00:16:56,995
[γρυλίζει]
191
00:17:00,915 --> 00:17:03,251
Γαμώ, τι στο διάολο; Αχ, σκατά!
192
00:17:04,335 --> 00:17:05,420
Τα μάτια μου.
193
00:17:05,420 --> 00:17:06,504
[η κόρνα φορτηγού χτυπάει]
194
00:17:08,590 --> 00:17:09,591
[Ο Jae-jun ουρλιάζει]
195
00:17:13,470 --> 00:17:14,804
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
196
00:17:17,515 --> 00:17:19,017
Αυτή είναι η μητέρα του Yeon-jin.
197
00:17:19,517 --> 00:17:23,438
Hong Yeong-ae. Έχει μπλέξει
σε υπόθεση ανθρωποκτονίας από αμέλεια.
198
00:17:23,438 --> 00:17:25,899
Στην αρχή σκεφτήκαμε
ήταν απλώς ένα ατύχημα,
199
00:17:26,691 --> 00:17:28,943
αλλά όταν κοιτάξαμε
στα αρχεία του κινητού της,
200
00:17:29,652 --> 00:17:32,405
διαπιστώσαμε ότι το θύμα
την εκβίαζε.
201
00:17:33,156 --> 00:17:35,784
Το κείμενο που διαβάστηκε,
«Ξέρω ότι η κόρη σου είναι δολοφόνος».
202
00:17:38,495 --> 00:17:41,247
Καλά. Γιατί μου το λες αυτό;
203
00:17:42,749 --> 00:17:44,250
Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη.
204
00:17:45,168 --> 00:17:48,588
Πιστεύω ότι είσαι αυτός που έδωσε
Lee Seok-jae οι πληροφορίες για τον Yeon-jin.
205
00:17:49,422 --> 00:17:52,175
Αλλά δεν μπορούσα να βρω τη σύνδεση
μεταξύ σας των δύο.
206
00:17:52,175 --> 00:17:54,844
Όχι μέχρι που σήκωσα το βλέμμα μου
τα αρχεία τηλεφώνου της γυναίκας του.
207
00:17:55,762 --> 00:17:56,679
Kang Hyeon-nam.
208
00:17:57,347 --> 00:17:58,598
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
209
00:18:01,226 --> 00:18:02,227
[αναστεναγμοί]
210
00:18:03,603 --> 00:18:05,021
Το θέμα είναι, ντετέκτιβ,
211
00:18:05,939 --> 00:18:09,359
Είμαι γνωστός για το ότι έχω
ένας ευρύς κύκλος φίλων.
212
00:18:10,318 --> 00:18:13,029
Ακόμα κι αν μίλησα
στο θύμα ή τη σύζυγό του,
213
00:18:13,696 --> 00:18:15,115
είναι αυτό ενάντια στο νόμο;
214
00:18:16,324 --> 00:18:18,618
Δηλαδή, ήταν αυτή που οδηγούσε.
215
00:18:21,162 --> 00:18:22,747
εχεις δικιο. Δεν είναι παράνομο.
216
00:18:24,082 --> 00:18:26,084
[παίζει τεταμένη μουσική]
217
00:18:28,878 --> 00:18:30,213
Τι θα γίνει λοιπόν
218
00:18:31,339 --> 00:18:32,757
στη μαμά του Yeon-jin τώρα;
219
00:18:35,301 --> 00:18:37,887
Κυρία Χονγκ, θα έπρεπε να είμαι
στο σταθμό με την κόρη σου τώρα.
220
00:18:37,887 --> 00:18:38,847
Είσαι βλάκας;
221
00:18:38,847 --> 00:18:41,182
Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι ακόμα και σε αυτό το χάλι!
222
00:18:41,182 --> 00:18:43,268
Ήταν τόσο δύσκολο να συμβιβαστείς μαζί της; Ε;
223
00:18:43,268 --> 00:18:44,185
Θεός.
224
00:18:45,770 --> 00:18:47,856
Γιατί δεν είσαι σπίτι τώρα; Με συγχωρείτε!
225
00:18:47,856 --> 00:18:49,524
Πώς δεν είσαι εκεί;
226
00:18:50,525 --> 00:18:52,360
Γεια σου! Είσαι σπίτι;
227
00:18:52,360 --> 00:18:53,695
Γεια σου! Φύγε από εδώ!
228
00:18:54,362 --> 00:18:55,530
[man] Γεια σας, κυρία Χονγκ.
229
00:18:58,408 --> 00:18:59,492
[τηλεφωνικά κουδούνια]
230
00:19:06,374 --> 00:19:08,001
Ο Hong Yeong-ae μόλις συνελήφθη.
231
00:19:09,043 --> 00:19:10,044
Για φόνο.
232
00:19:22,432 --> 00:19:23,766
Έτσι πρέπει να τελειώσει;
233
00:19:25,185 --> 00:19:27,103
Τα σχεδίασες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
234
00:19:27,979 --> 00:19:29,189
Αυτή η συμβουλή ήρθε από εσάς.
235
00:19:33,818 --> 00:19:34,819
[αναστεναγμοί]
236
00:19:39,824 --> 00:19:40,825
εκτιμώ
237
00:19:42,702 --> 00:19:45,622
ότι αφιερώσατε χρόνο
να με ακούσεις.
238
00:19:54,714 --> 00:19:57,967
Έπρεπε, ακόμα κι αν έχω καθυστερήσει 18 χρόνια.
239
00:20:01,054 --> 00:20:02,680
Αυτό ολοκληρώνει την έρευνά μου.
240
00:20:04,641 --> 00:20:07,018
Λοιπόν, αυτό είναι αντίο.
241
00:20:10,855 --> 00:20:11,689
Αχ.
242
00:20:12,565 --> 00:20:13,775
Αφού ήμουν τόσο απασχολημένος,
243
00:20:14,817 --> 00:20:17,320
Δεν θα έχω χρόνο
για να επικεντρωθούμε σε αυτή την υπόθεση.
244
00:20:29,707 --> 00:20:31,167
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
245
00:20:49,185 --> 00:20:50,561
[η πόρτα ανοίγει]
246
00:20:52,355 --> 00:20:53,356
[η πόρτα κλείνει]
247
00:20:53,982 --> 00:20:54,983
[τα βήματα υποχωρούν]
248
00:20:58,361 --> 00:20:59,821
Φροντίστε να βρείτε έναν καλό δικηγόρο.
249
00:21:01,364 --> 00:21:03,741
Πάντα πίστευα
δεν πρέπει να γλιτώσεις κανένα κόστος
250
00:21:04,534 --> 00:21:06,327
όταν πρόκειται για νομικά ζητήματα.
251
00:21:09,497 --> 00:21:11,457
[Yeon-jin] Μπορείς να είσαι τόσο σκληρός, αγάπη μου.
252
00:21:14,127 --> 00:21:16,462
Πώς θα μπορούσες να έρθεις να τα εξυπηρετήσεις αυτοπροσώπως;
253
00:21:17,463 --> 00:21:18,464
[Ο Ντο-γιόνγκ αναστενάζει]
254
00:21:22,427 --> 00:21:23,720
Που πας;
255
00:21:26,014 --> 00:21:28,266
Μην ανησυχείς. Δεν θα ακολουθήσω.
256
00:21:30,977 --> 00:21:31,978
Το ΗΒ.
257
00:21:33,187 --> 00:21:34,856
Τελικά, στον Ye-sol αρέσει το ποδόσφαιρο.
258
00:21:38,568 --> 00:21:39,736
Αν γράψω,
259
00:21:41,988 --> 00:21:43,823
θα δώσεις τα γράμματά μου στον Ye-sol;
260
00:21:48,453 --> 00:21:49,746
Φροντίστε τον εαυτό σας.
261
00:22:02,925 --> 00:22:03,926
[ηχούν τα κουδούνια της πόρτας]
262
00:22:03,926 --> 00:22:05,094
[χτυπούν τα κουδούνια της πόρτας]
263
00:22:05,094 --> 00:22:07,180
[η εγκάρδια μελωδία παίζει]
264
00:22:31,579 --> 00:22:35,083
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο με το όνομά σας.
Ο τίτλος βρίσκεται στο ντουλαπάκι.
265
00:22:35,583 --> 00:22:37,752
Η κυρία Μουν ζήτησε να σας το δώσω.
266
00:22:38,419 --> 00:22:40,088
Ήθελε να σε ευχαριστήσει
για όλα όσα έχεις κάνει.
267
00:22:41,631 --> 00:22:42,840
Το αυτοκίνητο είναι για σένα
268
00:22:43,841 --> 00:22:45,968
να πάω σε όλα αυτά τα μέρη
πάντα ήθελες.
269
00:22:47,845 --> 00:22:50,098
Πού είναι ο Dong-eun; Πήγε κάπου;
270
00:22:50,098 --> 00:22:53,976
Ήθελε να το αφήσει με κάποιον
ποιος θα έκανε κάτι καλό με αυτό.
271
00:22:58,731 --> 00:23:01,734
Και θα ήταν χαρούμενη
με όποια απόφαση κι αν πήρες,
272
00:23:02,276 --> 00:23:04,320
είτε το δωρίσετε είτε ανοίξετε ένα κέντρο.
273
00:23:05,238 --> 00:23:08,199
Αλλά ήθελε να περιποιηθείς τον εαυτό σου
σε κάποιο καλό φαγητό επίσης.
274
00:23:08,991 --> 00:23:13,246
Η κυρία Μουν μου είπε... να σας ευχαριστήσω και πάλι,
275
00:23:13,246 --> 00:23:15,623
και ότι αυτή είναι
πολύ ευγνώμων για όλα.
276
00:23:16,207 --> 00:23:17,875
Ο Dong-eun πήγε κάπου;
277
00:23:19,877 --> 00:23:21,087
- Πού πήγε;
- [η πόρτα ανοίγει]
278
00:23:48,823 --> 00:23:50,199
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
279
00:23:54,787 --> 00:23:55,705
Γεια, τι συμβαίνει;
280
00:23:56,205 --> 00:23:59,041
[Dong-eun] Θέλετε να πάτε
στον ωκεανό μαζί μου;
281
00:23:59,041 --> 00:24:00,126
[γέλια]
282
00:24:01,711 --> 00:24:03,713
Είναι σαν την πιο παλιά γραμμή του βιβλίου.
283
00:24:08,551 --> 00:24:11,804
Μπορείτε να βάλετε λίγη μουσική αν θέλετε.
Ή κοιμηθείτε αν είστε κουρασμένοι.
284
00:24:11,804 --> 00:24:14,307
Α, και να με κοιτάς κάθε τόσο.
285
00:24:15,016 --> 00:24:18,769
Γιατί ξέρεις τη θέση του συνοδηγού
είναι το καλύτερο μέρος για να θαυμάσω το πρόσωπό μου.
286
00:24:21,230 --> 00:24:22,982
Δεν έχω μουσική στο τηλέφωνό μου.
287
00:24:23,608 --> 00:24:24,775
Ίσως πρέπει να τραγουδήσεις.
288
00:24:24,775 --> 00:24:26,694
Τι; Καιρός!
289
00:24:27,695 --> 00:24:28,696
Απλά περιμένετε. Πραγματικά.
290
00:24:29,614 --> 00:24:30,865
[Ο Yeo-jeong καθαρίζει το λαιμό]
291
00:24:31,991 --> 00:24:34,243
Πέντε, έξι, επτά οκτώ.
292
00:24:34,243 --> 00:24:36,746
[τραγουδώντας κορεάτικο ροκ τραγούδι της δεκαετίας του '80]
293
00:24:52,470 --> 00:24:53,930
Είναι αυτό που τραγουδάει σαν πουλί;
294
00:24:53,930 --> 00:24:57,975
Αυτή τη στιγμή μοιάζει περισσότερο με γεράκι
παρά ένα πουλί. Ξέρεις, όπως το συγκρότημα.
295
00:24:57,975 --> 00:25:00,061
[Ο Yeo-jeong συνεχίζει να τραγουδά]
296
00:25:15,618 --> 00:25:17,620
[Το κορεατικό ροκ τραγούδι της δεκαετίας του '80 συνεχίζεται]
297
00:25:55,408 --> 00:25:57,326
[Dong-eun] Δεν ξέρετε άλλα τραγούδια;
298
00:25:58,494 --> 00:25:59,912
[Dong-eun] Σταμάτα, αρκετά, σοβαρά!
299
00:26:01,330 --> 00:26:02,790
- [Yeo-jeong] Δοκιμάζεις.
- [Dong-eun] Όχι!
300
00:26:02,790 --> 00:26:04,500
- [Yeo-jeong] Μόνο ένα;
- [Dong-eun] Όχι!
301
00:26:04,500 --> 00:26:05,459
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]
302
00:26:07,837 --> 00:26:09,171
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
303
00:26:13,092 --> 00:26:15,303
Πήρα λίγη μπύρα ακόμα. Χρειάζεστε κάτι άλλο;
304
00:26:16,596 --> 00:26:18,723
[Dong-eun] Αυτή είναι η τελευταία μας στάση.
305
00:26:20,683 --> 00:26:22,018
Τελειώνει εδώ.
306
00:26:22,018 --> 00:26:24,145
[οικοδόμημα μελαγχολικής μουσικής]
307
00:26:24,145 --> 00:26:25,229
Αντίο.
308
00:27:10,274 --> 00:27:12,526
[Yeon-jin] Τι σας πήρε τόσο καιρό να επισκεφτείτε;
309
00:27:12,526 --> 00:27:13,611
[γέλια]
310
00:27:15,196 --> 00:27:16,947
Πέθανα να σε δω.
311
00:27:16,947 --> 00:27:18,032
Κι εγώ επίσης.
312
00:27:19,283 --> 00:27:21,160
Ήθελα πολύ να σε δω έτσι.
313
00:27:21,661 --> 00:27:22,953
Κλειδωμένος εδώ μέσα.
314
00:27:23,704 --> 00:27:26,123
Εντελώς και εντελώς μόνος,
315
00:27:26,957 --> 00:27:28,793
χωρίς να μείνει ούτε ένας φίλος.
316
00:27:28,793 --> 00:27:30,002
Κανείς να σε αγαπήσει.
317
00:27:33,255 --> 00:27:34,256
Εσύ...
318
00:27:36,008 --> 00:27:37,593
αλήθεια πιστεύεις ότι θα είμαι εδώ για πολύ;
319
00:27:38,177 --> 00:27:39,261
Φυσικά και το κάνω.
320
00:27:40,221 --> 00:27:43,099
- Ακόμα κι αν βγεις έξω, θα είσαι τόσο μεγάλος...
- Σκύλα!
321
00:27:43,099 --> 00:27:46,060
[φύλακας] 3886, ησυχία!
322
00:27:52,024 --> 00:27:53,609
Αφού γίνουν όλα αυτά,
323
00:27:55,027 --> 00:27:57,113
είτε είμαι στο έδαφος είτε όχι,
324
00:27:58,239 --> 00:28:00,366
Θέλω ο κόσμος σου να με έχει πάντα μέσα του.
325
00:28:00,366 --> 00:28:02,618
[παίζει τεταμένη μουσική]
326
00:28:02,618 --> 00:28:04,787
Θέλω να μετανιώσεις για τη ζωή σου
327
00:28:05,913 --> 00:28:07,331
τόσο πολύ που μπορείς να το νιώσεις.
328
00:28:08,874 --> 00:28:10,334
Βαθιά στα κόκκαλά σου.
329
00:28:15,589 --> 00:28:16,590
λυπάμαι...
330
00:28:18,634 --> 00:28:20,344
ότι δεν το ξέφυγα.
331
00:28:21,512 --> 00:28:22,346
Λύπη;
332
00:28:24,598 --> 00:28:25,599
Ξέρεις...
333
00:28:30,438 --> 00:28:32,356
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
334
00:28:34,567 --> 00:28:35,651
Γιατί να το κάνω;
335
00:28:38,028 --> 00:28:39,530
Τι έχω να μετανιώσω;
336
00:28:39,530 --> 00:28:41,615
[σκούπισμα, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
337
00:28:42,992 --> 00:28:44,118
[Ο Yeon-jin ουρλιάζει]
338
00:28:57,089 --> 00:28:57,965
[προσγείωση φυσήματος]
339
00:28:58,841 --> 00:29:00,217
[μακρινός κρότος]
340
00:29:19,987 --> 00:29:21,989
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]
341
00:29:41,675 --> 00:29:43,677
[τεταμένη, περίπλοκη μελωδία]
342
00:29:54,814 --> 00:29:55,981
[Myeong-o] Gyeong-ran...
343
00:29:55,981 --> 00:29:58,400
[Ο Myeong-o γρυλίζει αδύναμα]
344
00:29:58,400 --> 00:29:59,860
Είσαι πίσω εκεί, σωστά;
345
00:30:01,403 --> 00:30:02,404
Είσαι εκεί;
346
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
[λαχανίσματα]
347
00:30:10,079 --> 00:30:12,248
[γκρίνια] Gyeong-ran...
348
00:30:13,999 --> 00:30:17,753
[αδύναμα] Βοήθησέ με. Βοηθήστε με.
349
00:30:18,337 --> 00:30:23,050
Δεν μπορείς να πας να πάρεις...
πάω να πάρω το γαμημένο μου τηλέφωνο; Ε;
350
00:30:25,553 --> 00:30:27,596
Βοήθησέ με, ηλίθια σκύλα!
351
00:30:31,058 --> 00:30:31,892
Κατεβαίνω!
352
00:30:32,601 --> 00:30:33,519
Στάση!
353
00:30:34,979 --> 00:30:36,230
Παρακαλώ αφήστε το.
354
00:30:36,230 --> 00:30:37,398
Αμολάω!
355
00:30:37,398 --> 00:30:39,608
[Myeong-o] Έλα, μη με πειράζεις τώρα.
356
00:30:39,608 --> 00:30:41,527
[Γκιονγκ-ραν κλαψουρίζοντας]
357
00:30:41,527 --> 00:30:44,446
Δεν σου αρέσει;
Μην λες ψέματα. Ξέρω ότι σου αρέσει.
358
00:30:44,446 --> 00:30:45,781
Αμολάω!
359
00:30:45,781 --> 00:30:46,949
Κατεβαίνω!
360
00:30:48,742 --> 00:30:51,287
Άσε με, ρε κουκλίτσα!
361
00:30:51,287 --> 00:30:53,372
[η δραματική μουσική φουσκώνει]
362
00:31:15,519 --> 00:31:16,520
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
363
00:31:16,520 --> 00:31:17,605
[τηλεφωνικά κουδούνια]
364
00:31:21,317 --> 00:31:23,235
[Gyeong-ran] Είμαι εγώ, Gyeong-ran.
365
00:31:23,986 --> 00:31:26,488
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Dong-eun.
366
00:31:28,032 --> 00:31:29,450
Μου είπες ότι...
367
00:31:30,534 --> 00:31:32,161
Ο Yeon-jin πρέπει να είναι ο δολοφόνος.
368
00:31:33,871 --> 00:31:34,788
εγω...
369
00:31:36,415 --> 00:31:37,583
δεν ξέρω τι να κάνω.
370
00:31:40,252 --> 00:31:41,670
Βοήθησέ με, Ντονγκ-Εουν.
371
00:31:42,922 --> 00:31:43,923
Πώς μπορώ να...
372
00:31:45,341 --> 00:31:46,467
να το φτιάξω αυτό;
373
00:31:50,512 --> 00:31:52,181
Αυτό θα πρέπει να επιστρέψει στη Siesta.
374
00:31:52,973 --> 00:31:54,183
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.
375
00:31:54,183 --> 00:31:56,518
Ο Yeon-jin ακόμα σκότωσε τον Myeong-o,
οπότε αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
376
00:32:00,522 --> 00:32:01,774
[Gyeong-ran] Ευχαριστώ
377
00:32:02,942 --> 00:32:04,026
για να με βοηθήσεις.
378
00:32:05,736 --> 00:32:08,697
Και λυπάμαι...
379
00:32:13,953 --> 00:32:15,454
για αυτό που έκανα τότε.
380
00:32:16,288 --> 00:32:17,122
Συγχωρέστε με.
381
00:32:22,461 --> 00:32:23,879
Δεν ήρθα να σε βοηθήσω.
382
00:32:24,964 --> 00:32:27,007
Όπου και να καταλήξεις, ό,τι κι αν κάνεις,
383
00:32:28,509 --> 00:32:30,135
Δεν θέλω να το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
384
00:32:30,803 --> 00:32:31,637
Ακούω.
385
00:32:32,888 --> 00:32:35,891
Δεν στέκομαι πια σε αυτόν τον διάδρομο.
386
00:32:37,017 --> 00:32:38,310
Ούτε εσύ χρειάζεται.
387
00:32:39,687 --> 00:32:42,856
Μην μένετε σε αυτό το γυμναστήριο
για ένα δευτερόλεπτο ακόμα.
388
00:32:44,191 --> 00:32:46,276
[αναπνοές που ανατριχιάζουν]
389
00:32:52,616 --> 00:32:54,618
[παίζει μελαγχολική μουσική]
390
00:33:06,255 --> 00:33:08,340
Τι τότε; Φτύστε το!
391
00:33:09,925 --> 00:33:11,427
Τι έχω να μετανιώσω;
392
00:33:11,427 --> 00:33:13,929
[φύλακας] 3886, η επίσκεψή σας τελείωσε.
393
00:33:21,729 --> 00:33:23,564
Μετανιώνω για όλα όσα συνέβησαν.
394
00:33:24,481 --> 00:33:27,568
Απλά κοιτάξτε. Ο Παράδεισος δεν ήταν ποτέ με το μέρος μου.
395
00:33:28,694 --> 00:33:30,279
Το μόνο που παίρνεις είναι φυλακή;
396
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
Δεν έχω άλλη επιλογή
397
00:33:33,866 --> 00:33:35,701
αλλά να ελπίζεις ότι αυτή η φυλακή είναι η κόλασή σου.
398
00:33:37,077 --> 00:33:39,455
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσευχηθώ να ζήσεις
399
00:33:40,080 --> 00:33:41,582
μια πολύ μεγάλη ζωή σε αυτή την κόλαση,
400
00:33:41,582 --> 00:33:44,752
μη γνωρίζοντας ποτέ την αλήθεια
για το γιατί είσαι εδώ.
401
00:33:44,752 --> 00:33:45,794
[η πόρτα ανοίγει]
402
00:33:45,794 --> 00:33:49,048
Τι είναι αυτό; Πες μου, τι δεν ξέρω;
403
00:33:49,048 --> 00:33:50,716
Απλά πες μου, Ντονγκ-Εουν!
404
00:33:50,716 --> 00:33:54,470
Σκύλα, θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
405
00:33:54,470 --> 00:33:57,723
Στάση! Στάση! Γαμημένη σκύλα!
406
00:33:58,390 --> 00:33:59,433
Γαμημένη σκύλα!
407
00:34:00,225 --> 00:34:02,478
[Yeon-jin] Πάω να σε βρω
και να σκίσεις το κεφάλι σου!
408
00:34:02,478 --> 00:34:04,855
- [κλείσιμο πόρτας]
- [αναστεναγμοί]
409
00:34:04,855 --> 00:34:06,523
[Dong-eun] Αφήστε με να κάνω την τιμή.
410
00:34:09,485 --> 00:34:10,736
Εγώ θα είμαι αυτός
411
00:34:12,071 --> 00:34:13,322
να αυτοκτονήσω.
412
00:34:15,240 --> 00:34:20,287
Ας πούμε λοιπόν
αντίο ο ένας στον άλλον τώρα.
413
00:34:26,043 --> 00:34:29,338
Αγαπητέ Yeon-jin,
που πάντα ονειρευόμουν να σκοτώσω,
414
00:34:31,090 --> 00:34:32,091
αντίο.
415
00:34:32,966 --> 00:34:37,554
Αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα προς εσάς.
416
00:34:39,389 --> 00:34:40,599
Και σε όλους τους άλλους,
417
00:34:42,142 --> 00:34:42,976
αντίο.
418
00:34:44,394 --> 00:34:45,813
Ελπίζω να κάηκε το τέλος,
419
00:34:47,022 --> 00:34:48,315
όπως έκανε για μένα.
420
00:34:50,484 --> 00:34:53,403
Ελπίζω... ήταν επώδυνο.
421
00:35:07,042 --> 00:35:09,044
[οικοδόμημα μελαγχολικής μουσικής]
422
00:35:45,247 --> 00:35:46,665
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
423
00:36:00,304 --> 00:36:01,471
[Η μητέρα του Yeo-jeong] Βοηθήστε με!
424
00:36:02,848 --> 00:36:04,141
Παρακαλώ βοηθήστε με!
425
00:36:07,186 --> 00:36:09,688
Παρακαλώ βοηθήστε με να σώσω τον γιο μου!
426
00:36:14,526 --> 00:36:16,862
Είμαι η μητέρα του Yeo-jeong.
427
00:36:21,617 --> 00:36:24,119
Αν αυτό ήταν το τέλος
προετοιμαζόσασταν για,
428
00:36:24,620 --> 00:36:25,996
θα άλλαζες γνώμη
429
00:36:28,373 --> 00:36:33,003
αν ήξερες ότι αυτό θα ήταν
να τελειώσει και η ζωή του Yeo-jeong;
430
00:36:38,717 --> 00:36:40,302
Συναντήθηκα με τη μητέρα του So-hee.
431
00:36:41,511 --> 00:36:44,681
Και μου είπε τα πάντα για σένα.
432
00:36:45,974 --> 00:36:48,727
Μου είπε τι σου είχε συμβεί
433
00:36:49,228 --> 00:36:50,896
και πώς κατέληξες εδώ.
434
00:36:52,898 --> 00:36:55,275
Αλλά δεν πρέπει να τελειώσει έτσι,
όχι μετά από όλα.
435
00:36:59,446 --> 00:37:02,491
Όταν ο Yeo-jeong μου είπε ότι ήταν
αποφασισμένος να σε βοηθήσει να πάρεις εκδίκηση,
436
00:37:02,491 --> 00:37:03,992
Του έδωσα την άδειά μου.
437
00:37:05,077 --> 00:37:06,912
Ζητώ την άδειά σας τώρα.
438
00:37:07,412 --> 00:37:11,291
Θα μου επιτρέψεις να σώσω τη ζωή σου σήμερα;
439
00:37:13,669 --> 00:37:16,964
Γιατί ακόμα κι αν σημαίνει
Πρέπει να κρέμομαι από σένα καθώς πηδάς,
440
00:37:16,964 --> 00:37:19,299
Πάω να σε σώσω. Ορκίζομαι στον Θεό.
441
00:37:22,844 --> 00:37:26,890
Σας ζητώ να βοηθήσετε τον γιο μου
ξεφύγετε από αυτή την κόλαση, έτσι ώστε...
442
00:37:28,892 --> 00:37:30,852
θα επιλέξει να συνεχίσει να ζει.
443
00:37:32,562 --> 00:37:33,772
Σε ικετεύω να ζήσεις.
444
00:37:44,616 --> 00:37:48,495
Είναι η κόλαση του Yeo-jeong
Ο Kang Yeong-cheon, λοιπόν;
445
00:37:51,665 --> 00:37:55,502
3724, αναφερόμενος στον αριθμό της φυλακής του.
446
00:37:59,464 --> 00:38:00,382
Αυτό είναι σωστό.
447
00:38:03,218 --> 00:38:04,886
Αυτό το αηδιαστικό κάθαρμα.
448
00:38:05,595 --> 00:38:08,932
[το τρένο γουργουρίζει, χτυπάει την κόρνα]
449
00:38:14,021 --> 00:38:16,356
[Yeong-cheon] Ακόμα και τώρα,
αυτή η μέρα μένει στη μνήμη μου,
450
00:38:16,356 --> 00:38:18,191
ζωντανό σαν να ήταν χθες.
451
00:38:18,734 --> 00:38:21,361
Το άρωμα του αίματος του στα ρουθούνια μου.
452
00:38:22,112 --> 00:38:25,532
Αυτός ο ήχος κοπής
καθώς το μαχαίρι τρύπησε το λαιμό του.
453
00:38:25,532 --> 00:38:26,825
[κουδούνια συναγερμού]
454
00:38:26,825 --> 00:38:29,411
Η θερμότητα του αίματός του
καθώς έσταζε στα χέρια μου.
455
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
Και ακόμη και το βλέμμα στο πρόσωπό του
καθώς η ζωή έφυγε από τα μάτια του.
456
00:38:32,664 --> 00:38:36,168
[Yeo-jeong] Μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς!
457
00:38:36,168 --> 00:38:38,378
Μπαμπάς! Μετακίνηση, Μετακίνηση!
458
00:38:38,378 --> 00:38:40,172
Μπαμπάς!
459
00:38:40,172 --> 00:38:42,007
Μπαμπά, ξύπνα!
460
00:38:42,591 --> 00:38:43,759
[Yeong-cheon] Ξύπνα!
461
00:38:45,302 --> 00:38:46,887
Ξύπνα!
462
00:38:46,887 --> 00:38:48,221
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
463
00:38:48,221 --> 00:38:51,183
{\ an8}Ξύπνα!
464
00:38:52,017 --> 00:38:53,226
[Ο Yeong-cheon γελάει]
465
00:38:53,226 --> 00:38:57,022
Μπαμπά, σε φωνάζει ο γιος σου! Ξύπνα!
466
00:38:57,856 --> 00:39:00,442
[δικαστής] Ο κατηγορούμενος έχει κατηγορηθεί
467
00:39:00,442 --> 00:39:01,860
για τρεις φόνους
468
00:39:01,860 --> 00:39:04,446
εκτός από τη βεβήλωση
και διάθεση πτώματος.
469
00:39:05,322 --> 00:39:09,451
Με βάση τα στοιχεία που έχει
προέκυψε από την έρευνα,
470
00:39:09,451 --> 00:39:13,705
το δικαστήριο βρήκε τον κατηγορούμενο
να είναι ένοχος για όλες τις κατηγορίες.
471
00:39:14,289 --> 00:39:17,542
Επιπλέον,
ο κατηγορούμενος δολοφόνησε τον γιατρό
472
00:39:17,542 --> 00:39:19,461
που του παρείχε ιατρική περίθαλψη
473
00:39:19,461 --> 00:39:21,838
με σαφή έλλειψη τύψεων.
474
00:39:22,339 --> 00:39:25,133
Όχι μόνο οι πράξεις του
έχουν σοβαρές συνέπειες,
475
00:39:25,133 --> 00:39:27,761
αλλά η ίδια η μέθοδος ήταν απάνθρωπη.
476
00:39:28,261 --> 00:39:32,891
Και ως αποτέλεσμα,
το δικαστήριο έχει πλέον καταλήξει σε ετυμηγορία.
477
00:39:34,101 --> 00:39:34,935
Ο κατηγορούμενος
478
00:39:36,645 --> 00:39:38,980
έχει καταδικαστεί σε θάνατο,
479
00:39:40,565 --> 00:39:44,236
σύμφωνα με το άρθρο 3
της Ποινικής Πράξης Α'.
480
00:39:46,696 --> 00:39:48,782
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [ο δικαστής χτυπά το σφυρί]
481
00:39:54,162 --> 00:39:55,414
Εσύ ρε κουκλίτσα!
482
00:39:56,581 --> 00:39:57,499
Θα σε σκοτώσω!
483
00:39:57,499 --> 00:39:58,500
Yeo-Jeong!
484
00:39:58,500 --> 00:40:00,919
Γιατί γελάς ρε μαλάκα;
485
00:40:02,504 --> 00:40:04,506
[Yeong-cheon] Πάντα αγαπούσα
486
00:40:04,506 --> 00:40:08,427
το βλέμμα στο πρόσωπο κάποιου
τη στιγμή του θανάτου τους.
487
00:40:09,302 --> 00:40:10,804
Τα αγγεία στα μάτια τους έσκασαν,
488
00:40:10,804 --> 00:40:13,807
και σιγά σιγά το αίμα χρωματίζει
τα ασπράδια των ματιών τους.
489
00:40:13,807 --> 00:40:15,058
Σαν ηλιοβασίλεμα.
490
00:40:17,018 --> 00:40:18,728
Υπόσχομαι ότι θα γράψω ξανά σύντομα.
491
00:40:18,728 --> 00:40:20,814
[Yeo-Jeong κλαίγοντας]
492
00:40:31,032 --> 00:40:34,161
Προσέξτε και απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας, Δρ. Joo.
493
00:40:48,258 --> 00:40:51,261
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
494
00:40:51,261 --> 00:40:54,347
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2023
495
00:41:09,529 --> 00:41:10,530
[βαρύ ξεκλείδωμα πόρτας]
496
00:41:30,091 --> 00:41:30,926
Μαμά;
497
00:41:32,010 --> 00:41:32,844
Μαμά!
498
00:41:32,844 --> 00:41:35,722
- [φρουρός] κρατούμενος! Κράτα το στόμα σου κλειστό!
- Γεια, μαμά!
499
00:41:35,722 --> 00:41:38,433
- [φύλακας] 3886, όψη στον τοίχο!
- Μαμά! Μαμά!
500
00:41:38,975 --> 00:41:41,353
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ!
501
00:41:42,020 --> 00:41:44,940
Μαμά! Μαμά!
502
00:41:46,566 --> 00:41:48,652
[το θρόισμα υφάσματος]
503
00:41:56,159 --> 00:41:59,371
[τρόφιμος] Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είναι ο καιρός αύριο;
504
00:42:00,288 --> 00:42:01,122
Ε;
505
00:42:13,802 --> 00:42:14,761
Τις τελευταίες μέρες,
506
00:42:14,761 --> 00:42:17,264
όλη η βροχή που δεχθήκαμε
έχει κάνει την πτώση της θερμοκρασίας.
507
00:42:17,264 --> 00:42:19,140
Ωστόσο, αύριο
οι θερμοκρασίες θα ανέβουν
508
00:42:19,140 --> 00:42:22,644
και ανεβαίνουν κοντά στους 30 βαθμούς Κελσίου
γύρω στο μεσημέρι.
509
00:42:23,186 --> 00:42:25,355
Σας συνιστώ να φορέσετε ελαφριά ρούχα,
510
00:42:25,355 --> 00:42:27,732
και φροντίστε να παραμείνετε ενυδατωμένοι
όλη την ημέρα.
511
00:42:31,778 --> 00:42:34,864
Αν και δεν περιμένουμε σύννεφα
και η ρύπανση θα είναι χαμηλή,
512
00:42:35,365 --> 00:42:38,702
τα επίπεδα του όζοντος
και η υπεριώδης ακτινοβολία θα είναι πολύ υψηλή.
513
00:42:39,744 --> 00:42:43,665
Προσπαθήστε να μην λέτε έξω στον ήλιο
μεταξύ 2:00 και 5:00 μ.μ.,
514
00:42:46,501 --> 00:42:49,421
όταν το επίπεδο του όζοντος
θα είναι στο υψηλότερο επίπεδο.
515
00:42:50,005 --> 00:42:51,381
Ο Park Yeon-jin υπογράφει.
516
00:42:51,381 --> 00:42:54,676
[ο τρόφιμος γέλια] Κλαίς
για τον καιρό;
517
00:42:54,676 --> 00:42:56,761
[χτυπάει το κουδούνι]
518
00:43:16,948 --> 00:43:20,368
[γυναίκα] Νόμιζα ότι δεν θα αντέξεις
ένα μήνα εδώ. Φαίνεται ότι έκανα λάθος.
519
00:43:20,368 --> 00:43:21,369
Το έκανες έξι.
520
00:43:22,954 --> 00:43:23,872
[Dong-eun] Ναι.
521
00:43:24,497 --> 00:43:26,166
Είναι ήδη καλοκαίρι.
522
00:43:27,709 --> 00:43:30,128
Κοίταξα πιο βαθιά
σε εκείνη τη σκύλα και εκείνο το κάθαρμα.
523
00:43:30,128 --> 00:43:32,047
Είχατε απόλυτο δίκιο, κυρία Μουν.
524
00:43:33,798 --> 00:43:35,467
Σας ευχαριστώ που με προσέχετε.
525
00:43:37,218 --> 00:43:40,305
Λοιπόν, ξέρω ότι τίποτα δεν έρχεται ποτέ δωρεάν.
526
00:43:41,681 --> 00:43:44,726
Τώρα πες μου γιατί
μένετε εδώ τόσο καιρό.
527
00:43:49,230 --> 00:43:50,649
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
528
00:43:51,483 --> 00:43:54,027
Υπάρχει ένας κρατούμενος που υπηρετεί στο Cheongsong.
529
00:43:57,405 --> 00:44:00,909
Οι κρατούμενοι χωρίζονται σε πέντε επίπεδα,
που κυμαίνονται από S-1 έως S-5.
530
00:44:01,660 --> 00:44:03,912
Το Cheongsong είναι όπου πάνε οι κρατούμενοι S-4.
531
00:44:05,038 --> 00:44:06,539
[γέλια]
532
00:44:07,040 --> 00:44:10,627
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά μπορώ να μαντέψω
είναι μια άσχημη δουλειά.
533
00:44:10,627 --> 00:44:14,422
Ναι. Δύο από τα θύματά του
ήταν αθώες γυναίκες.
534
00:44:15,840 --> 00:44:18,301
Θα μπορούσε να μεταφερθεί;
535
00:44:23,181 --> 00:44:25,600
Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε προβλήματα
στη φυλακή για να το κάνει αυτό.
536
00:44:25,600 --> 00:44:26,685
[η γυναίκα αναστενάζει]
537
00:44:26,685 --> 00:44:28,103
[παίζει τεταμένη μουσική]
538
00:44:28,687 --> 00:44:31,523
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
αυτό είναι χειρότερο από το Cheongsong.
539
00:44:32,107 --> 00:44:33,525
Φυλακή Τζισάν.
540
00:44:35,360 --> 00:44:37,070
Είναι αυτό που ψάχνεις;
541
00:44:46,788 --> 00:44:48,289
Έλα να με βρεις αν χρειάζεσαι δάνειο.
542
00:44:48,289 --> 00:44:50,875
Για σένα, δεν θα πάρω
οποιοδήποτε ενδιαφέρον εκ των προτέρων.
543
00:44:50,875 --> 00:44:51,876
Μπορεί να το χρειαστείτε.
544
00:45:56,483 --> 00:45:58,443
[βράζει νερό]
545
00:46:22,592 --> 00:46:25,094
- [λαχανίσματα]
- [ευγενική, εγκάρδια κορεάτικη μπαλάντα που παίζει]
546
00:46:25,094 --> 00:46:27,472
[κουδουνίζει το πληκτρολόγιο της πόρτας]
547
00:46:32,310 --> 00:46:33,812
[βήματα πλησιάζουν]
548
00:46:49,452 --> 00:46:50,662
Μας έφερα λίγη μπύρα.
549
00:47:05,134 --> 00:47:06,469
Πώς περάσατε;
550
00:47:08,513 --> 00:47:10,181
Ε, πώς ήμουν;
551
00:47:13,309 --> 00:47:14,310
Είσαι τόσο...
552
00:47:18,523 --> 00:47:19,524
σκληρός.
553
00:47:23,611 --> 00:47:25,029
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
554
00:47:29,784 --> 00:47:30,785
Μήπως...
555
00:47:33,329 --> 00:47:34,747
εχετε καμια ιδεα...
556
00:47:35,498 --> 00:47:36,875
Μου έλειψες πολύ.
557
00:47:44,007 --> 00:47:46,175
Τότε γιατί με άφησες πάλι;
558
00:47:51,055 --> 00:47:52,891
Ίσως ήταν από αγάπη,
559
00:47:52,891 --> 00:47:54,475
και όχι για εκδίκηση.
560
00:48:06,446 --> 00:48:07,447
δεν εχω...
561
00:48:10,617 --> 00:48:11,701
τα πήγαινε πολύ καλά.
562
00:48:15,747 --> 00:48:16,831
Η εκδίκησή μου...
563
00:48:19,500 --> 00:48:20,793
δεν πήγε όπως σχεδίαζα.
564
00:48:26,007 --> 00:48:28,009
Νομίζω ότι χρειάζεστε μόνο μερικά μαθήματα.
565
00:48:28,509 --> 00:48:31,679
Θα με αφήσεις να σου μάθω πώς;
566
00:48:41,606 --> 00:48:43,608
Από εδώ και πέρα θα είμαι ο δήμιός σου.
567
00:48:44,776 --> 00:48:47,195
Θα σου λείπω το 1%.
568
00:48:48,279 --> 00:48:49,280
Απλά πες μου,
569
00:48:50,365 --> 00:48:52,241
ποιον θες να σκοτωσω πρωτα
570
00:48:54,577 --> 00:48:55,578
[αναπνέει τρεμάμενα]
571
00:48:58,581 --> 00:49:01,876
Επειδή είναι η πρώτη σου φορά,
παίρνεις τη μαύρη πέτρα.
572
00:49:03,711 --> 00:49:05,463
Θα τοποθετήσω την πέτρα στον πίνακα.
573
00:49:05,463 --> 00:49:07,298
[η εγκάρδια μπαλάντα φουσκώνει]
574
00:49:38,371 --> 00:49:40,248
EDEN APARTMENTS
ΔΩΜΑΤΙΟ 301 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
575
00:49:40,248 --> 00:49:42,667
[Dong-eun] Λυπάμαι
Δεν ήρθα να αποχαιρετήσω προσωπικά.
576
00:49:43,501 --> 00:49:45,003
Μπορείτε να νοικιάσετε το δωμάτιό μου.
577
00:49:46,421 --> 00:49:50,717
Τώρα ξέρω γιατί το δωμάτιο 301
ήταν φθηνότερο από τα άλλα.
578
00:49:51,676 --> 00:49:52,677
Θυμάμαι.
579
00:49:54,512 --> 00:49:57,598
Θυμάμαι τα πάντα.
580
00:49:57,598 --> 00:49:58,891
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]
581
00:49:59,934 --> 00:50:01,352
Σίγουρα πήρες το χρόνο σου.
582
00:50:03,354 --> 00:50:05,189
Το ήξερα από τη στιγμή που σε είδα.
583
00:50:19,829 --> 00:50:21,122
[πιτσίλισμα σε απόσταση]
584
00:50:41,434 --> 00:50:43,436
[Ντονγκ-Εουν, άτομο που γρυλίζει]
585
00:51:00,870 --> 00:51:02,872
[και οι δύο γρυλίζουν, λαχανιάζουν]
586
00:51:08,169 --> 00:51:09,670
[γυναίκα] Είσαι καλά;
587
00:51:10,171 --> 00:51:11,672
Δεν έχεις παπούτσια.
588
00:51:12,840 --> 00:51:15,301
Γιατί φοράς μόνο
ένα πουλόβερ εδώ έξω;
589
00:51:16,094 --> 00:51:17,678
Πρέπει να είναι τόσο βαρύ.
590
00:51:17,678 --> 00:51:18,596
Πλάκα κάνεις!
591
00:51:18,596 --> 00:51:21,182
Εσύ είσαι ο λόγος
Είμαι εδώ μούσκεμα!
592
00:51:21,182 --> 00:51:24,894
Πραγματικά; Σοβαρά;
Είμαι ο μόνος που κατηγορείς;
593
00:51:25,478 --> 00:51:28,523
Σε είδα να μπαίνεις στο νερό
με την ίδια πρόθεση με εμένα.
594
00:51:29,774 --> 00:51:31,109
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
595
00:51:31,901 --> 00:51:34,695
Το νερό είναι πολύ κρύο, έτσι δεν είναι;
596
00:51:34,695 --> 00:51:36,405
Α, κάνει παγωνιά.
597
00:51:38,366 --> 00:51:39,200
Ας...
598
00:51:40,535 --> 00:51:42,870
πεθάνει την άνοιξη. Χμμ;
599
00:51:43,538 --> 00:51:44,372
Η άνοιξη.
600
00:51:45,540 --> 00:51:46,541
[γέλια]
601
00:52:01,639 --> 00:52:02,640
Θα είναι εντάξει.
602
00:52:04,725 --> 00:52:06,727
[απαλό, ανακουφιστικό ποπ τραγούδι]
603
00:52:09,313 --> 00:52:10,314
Εντάξει.
604
00:52:10,857 --> 00:52:13,276
[Dong-eun] Υπήρχε καιρός
όταν σκεφτόμουν,
605
00:52:14,193 --> 00:52:16,904
"Τι θα γινόταν αν κάποιος με είχε μόλις βοηθήσει;"
606
00:52:17,655 --> 00:52:20,533
"Αν κάποιος, κάπου
ήταν εκεί για μένα;"
607
00:52:23,035 --> 00:52:28,082
Δεκαοχτώ πηγές είχαν περάσει
με αυτήν την ερώτηση ακόμα στο μυαλό μου.
608
00:52:29,125 --> 00:52:30,960
Αλλά επιτέλους κατάλαβα κάτι.
609
00:52:32,170 --> 00:52:35,464
Ότι υπήρχαν καλοί άνθρωποι στη ζωή μου.
610
00:52:36,591 --> 00:52:39,135
Καλοί φίλοι, καλός καιρός.
611
00:52:39,635 --> 00:52:41,262
Μέχρι και ο παράδεισος παρενέβη.
612
00:52:41,262 --> 00:52:43,514
[μαθητής 1] Είναι αυτή η μία
ποιος είχε το καλύτερο χαρτοφυλάκιο;
613
00:52:43,514 --> 00:52:46,267
[μαθητής 2] Ναι.
Άκουσα ότι δεν έχει δηλώσει καν ταγματάρχη.
614
00:52:46,267 --> 00:52:48,227
Το είδες αυτό; Κοίτα τα χέρια της;
615
00:52:49,020 --> 00:52:50,229
Ω.
616
00:52:54,901 --> 00:52:58,738
[Dong-eun] Και όταν είπες
πρέπει να πεθάνουμε την άνοιξη,
617
00:52:59,322 --> 00:53:00,448
αυτό που πραγματικά εννοούσες είναι,
618
00:53:01,032 --> 00:53:02,658
τότε πρέπει να ανθίσουμε.
619
00:53:03,784 --> 00:53:04,911
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
620
00:53:06,454 --> 00:53:08,414
Σας ευχαριστώ πολύ που με σώσατε.
621
00:53:09,707 --> 00:53:11,417
Ενώ ξέρω ότι δεν μεγάλωσα για να είμαι καλός,
622
00:53:12,793 --> 00:53:16,088
επιτέλους θα έρθει μια άνοιξη
623
00:53:17,048 --> 00:53:18,507
όταν θα ανθίσω πλήρως.
624
00:53:19,967 --> 00:53:23,596
Σας εύχομαι μια μακρά, υγιή ζωή.
625
00:53:24,722 --> 00:53:28,935
Αναρωτιέμαι αν θα έρθει να δει τα λουλούδια.
626
00:53:57,463 --> 00:54:00,091
ΦΥΛΑΚΗ JISAN, JOO YEO-JEONG
ΙΑΤΡΙΚΟΣ
627
00:54:00,091 --> 00:54:01,175
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]
628
00:54:02,969 --> 00:54:05,388
Έλα, έλα. Δουλεύεις, έτσι δεν είναι;
629
00:54:05,388 --> 00:54:08,683
Φυσικά και είμαι.
Η εκδίκηση δεν είναι ακριβώς φθηνή.
630
00:54:09,725 --> 00:54:11,394
Θα σας βοηθήσω μόλις στείλω μήνυμα σε αυτόν τον μαθητή.
631
00:54:14,188 --> 00:54:15,940
Υποθέτω ότι αυτό θα είναι κάθε βράδυ.
632
00:54:15,940 --> 00:54:19,360
Θα διδάξω μόνο Δευτέρες,
Τετάρτη και Παρασκευή, εντάξει;
633
00:54:20,152 --> 00:54:22,905
Άλλωστε ο πατέρας αυτού του μαθητή
λειτουργεί για το σωφρονιστικό σύστημα.
634
00:54:26,742 --> 00:54:28,411
Λοιπόν, οι εξετάσεις είναι σημαντικές.
635
00:54:32,498 --> 00:54:33,332
Με την ευκαιρία,
636
00:54:34,500 --> 00:54:36,585
πού νομίζεις ότι έτρεξε ο Jae-jun;
637
00:54:38,212 --> 00:54:39,213
Δεν ξέρω.
638
00:54:40,423 --> 00:54:42,800
Μπορώ μόνο να υποθέσω
ότι δεν ήμουν ο μόνος
639
00:54:43,884 --> 00:54:45,761
που ήθελε να τον δει να τον κατεβάζουν.
640
00:54:57,773 --> 00:54:59,025
[γκρίνια]
641
00:55:00,818 --> 00:55:02,194
[βήματα πλησιάζουν]
642
00:55:02,194 --> 00:55:03,612
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
643
00:55:04,447 --> 00:55:05,448
Ποιος είναι εκεί;
644
00:55:06,866 --> 00:55:07,867
Πού είμαι;
645
00:55:08,659 --> 00:55:10,911
Ποιος στο διάολο είσαι ρε κουκλίτσα;
646
00:55:11,620 --> 00:55:12,788
Λυπάμαι, παρακαλώ.
647
00:55:14,582 --> 00:55:16,751
Τα μάτια μου πονάνε πολύ αυτή τη στιγμή.
648
00:55:17,293 --> 00:55:18,961
Νομίζω ότι πρέπει να πάω σε γιατρό.
649
00:55:18,961 --> 00:55:20,046
Σκατά.
650
00:55:21,380 --> 00:55:23,466
Hye-jeong, ξέρω ότι είσαι εσύ. Ε;
651
00:55:23,966 --> 00:55:25,634
Σε έστειλε να με σκοτώσεις;
652
00:55:25,634 --> 00:55:28,971
Λυπάμαι, αλλά μπορείς
να μου πεις κάτι; Παρακαλώ;
653
00:55:28,971 --> 00:55:30,848
[σκοτεινό, απειλητικό μουσικό κτίριο]
654
00:55:30,848 --> 00:55:32,767
Ποιος στο διάολο είσαι; Ε;
655
00:55:33,601 --> 00:55:35,936
Γιατί μου το κάνεις αυτό,
ρε μαμά;
656
00:55:38,898 --> 00:55:40,149
[Ο Jae-jun φωνάζει]
657
00:55:43,903 --> 00:55:44,945
[άνεμος που ορμάει]
658
00:55:44,945 --> 00:55:46,530
[σκούπισμα, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
659
00:55:47,239 --> 00:55:49,784
[ουρλιάζοντας]
660
00:56:27,405 --> 00:56:28,406
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
661
00:56:30,116 --> 00:56:31,784
Ένας καυστήρας και ένα αυτοκίνητο.
662
00:56:32,576 --> 00:56:34,078
Ο αριθμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του τηλεφώνου
663
00:56:34,078 --> 00:56:36,247
και του μη ταξινομημένου αυτοκινήτου
καθισμένος στο πίσω μέρος.
664
00:56:37,706 --> 00:56:38,541
Καλή τύχη.
665
00:56:39,708 --> 00:56:42,086
[ποπ τραγούδι που παίζει αχνά πάνω από τα ηχεία]
666
00:56:49,760 --> 00:56:51,512
[πωλητής] Γεια, τι μπορώ να σας πάρω;
667
00:56:51,512 --> 00:56:53,889
- Μπορώ να πάρω 600 γραμμάρια από αυτό...
- [πωλητής] Σίγουρα.
668
00:56:53,889 --> 00:56:55,808
...και 300 γραμμάρια από αυτό το λάχανο εδώ;
669
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
[πωλητής] Σίγουρα.
670
00:56:56,809 --> 00:56:57,893
[κορίτσι] Γεια σου, μαμά!
671
00:57:03,107 --> 00:57:05,484
- [μητέρα] Τι λαχταράς;
- [κόρη] Θα φάω οτιδήποτε.
672
00:58:03,125 --> 00:58:04,001
[τηλεφωνικά κουδούνια]
673
00:58:12,885 --> 00:58:14,887
[Dong-eun] Αναζητώ βοηθό.
674
00:58:14,887 --> 00:58:15,804
Ενδιαφέρεστε;
675
00:58:15,804 --> 00:58:18,349
[πνευματώδης, λαϊκή μουσική που παίζει]
676
00:59:01,100 --> 00:59:03,102
[στροβιλίζει το πριονοκορδέλα]
677
00:59:08,941 --> 00:59:10,943
[σταθερό, ρυθμικό χτύπημα]
678
00:59:19,535 --> 00:59:21,120
[φύλακας] 3724, μεταφορά.
679
00:59:21,120 --> 00:59:22,162
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΒΙΒΛΙΟΥ
680
00:59:22,162 --> 00:59:26,250
Θα ήθελα να συστήσω τον δάσκαλο
που έχει προσφερθεί εθελοντικά να ηγηθεί της τάξης debate.
681
00:59:26,250 --> 00:59:27,334
[χλιαρό χειροκρότημα]
682
00:59:30,504 --> 00:59:31,547
[ενθουσιασμένος αναφωνεί]
683
00:59:31,547 --> 00:59:33,215
[ζωηρό χειροκρότημα]
684
00:59:38,262 --> 00:59:39,346
Χάρηκα που σε γνώρισα.
685
00:59:40,014 --> 00:59:42,891
Ακούγεται μάλλον επίσημο
όταν το ονομάζεις τάξη συζήτησης.
686
00:59:42,891 --> 00:59:45,269
Ειδικά έτσι όπως είναι αυτό
προορίζεται για εσάς
687
00:59:45,269 --> 00:59:47,521
που αναμένεται να αποφυλακιστούν σύντομα.
688
00:59:47,521 --> 00:59:50,107
Αυτό μοιάζει περισσότερο με μια λέσχη βιβλίου,
689
00:59:50,107 --> 00:59:52,192
όπου μπορούμε ελεύθερα να συζητήσουμε
το υλικό που διαβάσαμε.
690
00:59:53,027 --> 00:59:57,364
Και για όσους από εσάς είναι πρόθυμοι,
θα μπορούσαμε ακόμη να δοκιμάσουμε να γράψουμε βιογραφικά και βιογραφικά.
691
00:59:57,948 --> 00:59:59,575
[χειροκροτήματα, επευφημίες]
692
01:00:02,828 --> 01:00:04,163
[η μουσική εξαφανίζεται]
693
01:00:04,163 --> 01:00:07,833
[τρόφιμος] Η μικρότερη αδερφή μου
μόλις με επισκέφτηκε.
694
01:00:09,627 --> 01:00:13,464
Κάθε φορά που ερχόταν πριν, έκλαιγε,
αλλά για πρώτη φορά χαμογέλασε.
695
01:00:15,215 --> 01:00:16,300
Ευχαριστώ λοιπόν γιατρέ.
696
01:00:17,635 --> 01:00:19,720
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε την αδερφή μου.
697
01:00:21,388 --> 01:00:23,390
Θα χρειαστεί μερικές ακόμη θεραπείες με λέιζερ,
698
01:00:23,390 --> 01:00:25,809
αλλά θα έπρεπε να μπορεί
να το κρύψει με μακιγιάζ.
699
01:00:27,144 --> 01:00:29,813
Όσο για εσάς, μην ξεχνάτε
να πάρετε τα χάπια για την αρτηριακή σας πίεση.
700
01:00:29,813 --> 01:00:34,026
Σίγουρος. Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα αφήσω αυτόν τον γιο να ζήσει περισσότερο από εμένα.
701
01:00:36,070 --> 01:00:38,864
Δικαίωμα. Είσαι εδώ μέσα
για επίθεση σε κάποιον.
702
01:00:40,157 --> 01:00:41,116
θυμάμαι τώρα.
703
01:00:41,116 --> 01:00:42,201
Ναι.
704
01:00:43,619 --> 01:00:46,747
Λυπάμαι που δεν σκότωσα τη μαμά
όταν είχα την ευκαιρία.
705
01:00:47,539 --> 01:00:50,709
Είδες το σημάδι της.
Αυτή ήταν η δουλειά του μαλάκα.
706
01:00:51,710 --> 01:00:52,711
Αυτό το έκανε γιατί...
707
01:00:54,463 --> 01:00:55,673
αρνήθηκε να κοιμηθεί μαζί του.
708
01:00:57,299 --> 01:01:01,303
Προσπάθησε να μην ανησυχείς για την αδερφή σου.
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι αρκετά καλός στη δουλειά μου.
709
01:01:01,303 --> 01:01:02,554
Όχι, φυσικά.
710
01:01:03,430 --> 01:01:05,265
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
711
01:01:07,309 --> 01:01:08,602
Έχω ακούσει την αφαίρεση ουλών
712
01:01:09,561 --> 01:01:11,563
μπορεί να είναι μια πολύ δαπανηρή διαδικασία.
713
01:01:13,232 --> 01:01:17,152
Όταν φύγω από εδώ,
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να σε ανταποδώσω.
714
01:01:17,152 --> 01:01:18,487
Ό,τι κι αν είναι.
715
01:01:20,030 --> 01:01:22,366
Γιατρέ, ορκίζομαι στον Θεό.
716
01:01:24,702 --> 01:01:27,037
Έχεις δουλειά καθαριότητας
στο πρώτο τέταρτο, σωστά;
717
01:01:28,497 --> 01:01:31,750
Θα σε ενδιέφερε να πληρώσεις
με κάτι άλλο εκτός από χρήματα;
718
01:01:36,338 --> 01:01:37,339
Πραγματικά;
719
01:01:39,174 --> 01:01:40,259
Δεν θες λεφτά;
720
01:01:40,968 --> 01:01:42,678
Για μένα, αυτό θα αξίζει μια περιουσία.
721
01:02:05,951 --> 01:02:06,952
[ξεκλείδωμα πύλης]
722
01:02:35,314 --> 01:02:37,316
[τεταμένη, εκνευριστική αναπαραγωγή μουσικής]
723
01:02:40,277 --> 01:02:42,279
[Yeong-cheon] Θέλεις να είσαι
αυτός που θα με τιμωρήσει;
724
01:02:42,279 --> 01:02:44,156
[τρεμμένη αναπνοή]
725
01:02:44,156 --> 01:02:45,574
[απίστευτο γέλιο]
726
01:02:53,415 --> 01:02:54,249
Ναι.
727
01:02:55,876 --> 01:02:58,837
Τότε είναι πολύ κακό
ότι ήδη τιμωρούμαι, έτσι δεν είναι;
728
01:02:59,588 --> 01:03:00,589
[χλευάζει]
729
01:03:04,384 --> 01:03:05,552
Δεν είναι αρκετό.
730
01:03:07,179 --> 01:03:09,348
Επομένως, κατά τη γνώμη σας, τι θα ήταν αρκετό;
731
01:03:09,932 --> 01:03:10,933
Αχ.
732
01:03:14,394 --> 01:03:15,646
Να σε σκοτώσει.
733
01:03:16,730 --> 01:03:18,148
Και να το κάνει επώδυνο.
734
01:03:19,399 --> 01:03:20,734
Αλλά είσαι γιατρός, ναι;
735
01:03:21,902 --> 01:03:24,905
Δεν υπάρχει κάποιο είδος γραμμής
δεν επιτρέπεται να περάσεις;
736
01:03:28,158 --> 01:03:30,369
Δεν ήμουν ποτέ καλός στο σχολείο, αλλά το ξέρω.
737
01:03:30,953 --> 01:03:34,164
Υπάρχει ένας όρκος που πρέπει να υπακούσει κάθε γιατρός.
738
01:03:34,164 --> 01:03:35,374
[γέλια]
739
01:03:37,709 --> 01:03:38,710
[Yeo-jeong] Μμμ.
740
01:03:46,134 --> 01:03:47,052
Κάνεις λάθος.
741
01:03:48,262 --> 01:03:51,557
Αν ήθελα να σώσω ζώα,
Θα γινόμουν κτηνίατρος.
742
01:03:52,432 --> 01:03:55,727
Και αν ήθελα να σώσω τον διάβολο,
Θα γινόμουν ιεροκήρυκας.
743
01:03:56,228 --> 01:03:58,021
Η δουλειά μου είναι να σώσω ανθρώπους.
744
01:03:59,398 --> 01:04:00,399
Αυτός ο όρκος λοιπόν
745
01:04:01,817 --> 01:04:04,069
δεν ισχύει για κάτι
τόσο απάνθρωπο όσο εσύ.
746
01:04:04,069 --> 01:04:06,154
[κτίριο έντασης μουσικής]
747
01:04:10,075 --> 01:04:12,703
Αν κατά τύχη
οι δυο μας τυχαίνει να ξαναβρεθούμε,
748
01:04:14,288 --> 01:04:15,622
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
749
01:04:17,332 --> 01:04:21,628
Όποιος περνάει, όποιο φαγητό τρώτε,
750
01:04:21,628 --> 01:04:23,630
οποιοδήποτε χάπι που σας έχει συνταγογραφηθεί,
751
01:04:25,299 --> 01:04:27,718
Θα φρόντιζα να είναι ασφαλές.
752
01:04:32,764 --> 01:04:34,349
Οι γιατροί δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
753
01:04:37,060 --> 01:04:38,478
[Yeo-jeong] Δεν ανησυχώ.
754
01:04:39,646 --> 01:04:41,064
Δεν θα με πιάσουν,
755
01:04:41,982 --> 01:04:43,150
γιατί είμαι γιατρός.
756
01:05:10,344 --> 01:05:11,345
[η πύλη κλείνει]
757
01:05:12,054 --> 01:05:13,055
[κλειδαριές πύλης]
758
01:05:15,891 --> 01:05:19,144
ΓΙΟΥΝ ΣΟ-ΧΙ
759
01:05:20,646 --> 01:05:23,315
[Dong-eun] Το ρολόι είναι
τικ ξανά, So-hee.
760
01:05:24,608 --> 01:05:25,692
Συγχαρητήρια.
761
01:05:26,401 --> 01:05:29,404
Επιτέλους είμαστε και οι δύο 19.
762
01:05:31,156 --> 01:05:32,199
[κομψή άρια που παίζει]
763
01:05:32,199 --> 01:05:36,536
ΦΥΛΑΚΗ ΤΖΙΣΑΝ
764
01:06:31,091 --> 01:06:31,925
σε αγαπώ.
765
01:06:37,347 --> 01:06:38,515
σε αγαπώ.
766
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
[παίζει ένα εγκάρδιο κορεάτικο ποπ τραγούδι]